《外来媳妇本地郎》第4075-4114集继续讲述了康家这个热闹大家庭的日常生活，导演陆晓光用轻松幽默的方式展现了广州老城区里中西文化碰撞的趣事。

  这一阶段的故事从康婶的生日筹备开始。全家人为了给康婶一个惊喜，偷偷策划了一场“广府文化主题生日会”，二嫂苏妙婵想展示西关传统美食，三嫂黄菲却主张加入现代元素，两人为此争得面红耳赤。最后还是康伯拍板决定“新旧结合”，在荔湾老宅院里摆起了既有鸡公榄又有电子相册的生日宴。

  康天庥所在的公司接了个涉外项目，这个愣头青为了表现自己，硬着头皮当起了翻译，结果把“饮茶”翻译成“drink tea”闹出笑话。关键时刻还是大嫂香兰用她独特的“中英混杂式”英语化解了尴尬，让客户笑得前仰后合，意外促成了合作。

  阿祖的奶茶店遇到网红探店，黄菲特意打扮得花枝招展去帮忙，结果因为太做作被网友做成表情包。夫妻俩又气又笑，最后干脆自黑到底，推出“表情包同款奶茶”，反而让生意火爆起来，连康伯都忍不住去打卡。

  最搞笑的是康祈宗突发奇想要学年轻人直播带货，拉着康婶表演“母子相声卖酱油”，结果康婶总记不住台词，把“古法酿造”说成“古老造谣”，直播间观众却觉得特别真实，酱油销量翻了三倍。老两口看着手机里的打赏目瞪口呆，康伯嘀咕：“现在的人怎么比我们还老顽童”。

  集末以全家福拍摄收尾，摄影师让喊“田七”时，康家人七嘴八舌喊出“cheese”“茄子”“笑一个”，定格的笑脸里既有老广的市井烟火气，又有新时代的活力，正是这部剧最动人的地方。