乔菲的住宿费已经拖欠了许久，为了补齐这笔费用，她只好找吴嘉怡帮忙。嘉怡爽快地答应借钱给她，并希望她搬去和自己一起住，给自己当经纪人兼助理。在解决了住宿费之后，乔菲要面临的就是高翻院的考核结果。

　　由于乔菲的据理力争，程家阳决定给她十分。虽然程家阳真的只给了乔菲十分的面试分，但乔菲的笔试是最高分一百二十五分。按照往年的考核标准，只要面试和笔试总分超过及格线一百一十分，就算通过。可是，今年不知为何突然改了标准，要求笔试和面试双达标。乔菲因此不予录取，她认定是家阳针对她，气急败坏地到他的办公室找他算账。

　　在那里，乔菲遇见了从瑞士回来的文晓华。文晓华是高家明的女朋友，同时也是程家阳的暗恋对象。她属于女神级别，与程家阳一样是个翻译天才，乔菲将她视为偶像之一。不过，即使在偶像面前，乔菲也毫不收敛自己的暴脾气。她对着家阳破口大骂，斥责他假公济私。家阳倒也没有在意她的责骂，只是不冷不热地表示他会给乔菲一个见习实习的机会。也就是说，乔菲和其他正式实习生一样，有参加三次淘汰赛考试的机会。

　　由于这么一个小插曲，其他实习生的分组已经完成，老师们的学员也已经额满，乔菲只能在家阳手下见习。家阳同意负责带乔菲，但却额外地要求乔菲要在淘汰赛中考到第一名，否则就是不通过。成为一名翻译官，是乔菲的理想，她倔强地接受了这一挑战。

　　接下来，家阳开始了给乔菲的魔鬼训练。他要求乔菲一边数楼梯台阶一边跟读，听完录音又吩咐她去买咖啡，以此来训练她学会分配注意力，在复杂的环境中做到把注意力放在重要的事情上。乔菲勉强通过考核，但还是遭到了责骂。不仅如此，这一番折腾让她发起了高烧。她隐瞒了自己的不舒服，参加了新的训练。家阳发现后，大声斥责了她，并严厉地要求她自己想方法退烧，否则就算她缺勤。

　　乔菲尝试了各种方法，包括洗冷水和爬楼梯，却都不能让自己退烧。最后，她只好吃了退烧药，却不小心在楼梯间睡了过去。等她醒来时，家阳已经带着同事们去了餐厅吃饭。

　　乔菲匆匆赶到餐厅向家阳道歉，家阳没有过多地责怪她，反倒让她入座，还给了她一杯开水。桥诶胆战心惊地喝着水，见家阳果真没有为难自己，这才放松下来加入众人的交谈。家明提起带实习生们参加一天后的外交会，乔菲十分期待。